PTE资讯 > 考前准备

什么是CCL考试

07-1-2019

什么是ccl

 

CCL考试的全称是Credentialed Community Language Test, 是2018年NAATI考试改革以后NAATI专门针对社区语言加分而举办的考试。(NATTI考试改革,指的是是取消了原内部考试的这个选项。) 只要通过CCL考试,就可以获得5分移民加分,但是因为CCL考试不能够进行认证,所以不能够从事职业翻译工作。

 

对于想要移民的同学来说,如果只为了加分,那选择CCL考试即可。考试从2018年3月开始实施,NAATI从2017年11月15 日起开始接受报名申请。

(source: https://spark.adobe.com/page/Joy5xTnG1l0Rp/ [NAATI 官网])

 

CCL和NAATI的区别

 

与原二级口译考试相比,CCL考试采用原二级口译考试的核心部分,即对话口译,但由于CCL考试免考职业道德题和文化题,所以门槛降低,但就对话口译部分而言,难度与原二级口译考试对话口译部分难度基本一致。总结如下:

 

 

考试类型及比较类别

改革前(2017.12.31前)

改革后(2018.1.1后)

内部考试

外部考试

CCL

Certification   Test

(NAATI外部考试)

NAATI课程

需要

不需要

不需要

自愿

证书授予

有学历证书

无学历证书

无学历证书

有学历证书

翻译资格

认证

认证

认证

考试类别

二三级口笔译

二三级口笔译

二级口译

二三级口笔译

出题机构

NAATI认可学校

NAATI 官方

NAATI 官方

NAATI 官方

难度

改革后难度:CCL <   二级口译 < 三级口译

通过率

90%以上

30%左右

未知(预计介于原内部和外部考试之间)

未知

申请签证

可申请

不可申请

不可申请

可申请

 

 

CCL移民加分

 

2018年NAATI考试改革以后,如何获得社区语言5分加分的途径包括:

 

1)NAATI社区语言认证考试(CCL考试)

 

2)NAATI 笔译员认证考试(Certified Translator,原三级笔译考试)

 

3)NAATI 口译员认证考试(Certified Interpreter,原三级口译考试)

 

4)NAATI 准口译员认证考试(Certified Provisional Interpreter,原二级口译考试)

 

NAATI社区语言认证考试(CCL考试)是NAATI专门针对社区语言加分而举办的考试。与其他获得加分的途径相比,CCL考试无需满足参加NAATI认可的培训的条件,无需加考职业道德和文化题,无需加考语言能力考试,所以CCL考试并将成为2018年考试改革以后成为获得社区语言加分最直接简单的主要途径

 


通过CCL考试的分数

 

将由至少两位考官独立评分,最终分数会参考所有考官的意见,阅卷时间可达八周。

 

通过考试所需要的分数为每段对话最低分数29(满分45),且总分数不低于63(满分90)

 

官方给出的解释为:

 

When NAATI issues the result for the CCL test it will be based on the mark achieved:

 

l  PASS: 63 or higher (out of 90)

 

l  MARGINAL FAIL: between 55 and 62.5 (out of 90)

 

l  CLEAR FAIL: less than 55 (out of 90)

 



CCL考试的难度:

 

首先,参加CCL考试,对考生是没有报名要求的。而改革后的2018年NAATI考试,考试的门槛升高了很多。考生需满足以下条件:

 

三级笔译:

 

1)参加NAATI认可的针对所有语种的短期培训;

 

2)加考职业道德和文化题;

 

3)加考语言能力考试。

 

三级口译:

 

1)完成NAATI认证或认可课程不超过3年时间;或

 

2)持准认证口译证书(Certified Provisional Interpreter,原二级口译考试),并提供相关工作经验证明以及专业进修证明。

 

二级口译:

 

1)参加NAATI认可的针对所有语种的短期培训(可参加Online course);

 

2)加考职业道德和文化题;

 

3)加考语言能力考试。

 

因此,从考试门槛来说,CCL考试由于没有任何的前置要求二占有绝对的优势。

 

其次,CCL考试的难度要求,和NAATI的口译、笔译难度比较如下:

 

CCL考试难度 < NAATI二级口译 < NAATI三级笔译



所以,如果你是需要这5分移民分数的话,就可以选择CCL考试哦

海澳英语,也会持续为大家提供更多的CCL考试相关资料~


ccl chuangpian.png